Preskočiť na menu Preskočiť na obsah Preskočiť na pätičku

Táto web stránka používá cookies

Na zlepšenie našich služieb používame cookies. Okrem nevyhnutných cookies slúžiacich na zabezpečenie riadnej funkcionality stránky používame aj štatistické pre získavanie informácií o návštevníkoch. Prečítajte si informácie o tom, ako používame cookies a ako ich môžete odmietnuť nastavením svojho prehliadača.

Povoliť všetko Povoliť výber Odmietnuť Zobraziť detail
Domovská stránka MF SR
EN
  1. Finančné vzťahy s EÚ
  2. Projekty MF SR s podporou EÚ
  3. Ako sa uchádzať o twinningové projekty v iných krajinách

Ako sa uchádzať o twinningové projekty v iných krajinách

Informácia o možnosti slovenských inštitúcií realizovať projekty Twinning a Twinning Light v iných krajinách

Slovensko sa od svojho vstupu do EÚ 1. mája 2004 môže podieľať na realizácii twinningových projektov v rámci programov EÚ už nielen z pozície prijímateľa, ale i poskytovateľa požadovaných služieb.

Základné podmienky pre uchádzača o realizáciu projektu

Účasť na realizácii projektov je založená na postupoch a pravidlách, ktoré sú uvedené v twinningovom manuáli vydanom Európskou komisiou.

Pre projekty, kde bol poskytovateľ služieb notifikovaný po 1. 4. 2012, je platná verzia twinningového manuálu z roku 2012.

Podávaniu ponúk zo strany členských štátov (vrátane Slovenska) sa venuje kapitola 3 (pre twinning) a kapitola 8.4. (pre twinning light).

Twinningový manuál – verzia 2012
[pdf, 520 kB]

Prílohy k twinningovému manuálu – verzia 2012
[pdf, 743 kB]

  • Uchádzač (poskytovateľ služieb), čiže twinningový partner z členského štátu EÚ, môže byť štátnou alebo verejnou inštitúciou niektorej z členských krajín EÚ.
  • Inštitúcia štátnej správy je oprávneným twinningovým partnerom automaticky, bez plnenia dodatočných podmienok.
  • Ostatné verejné inštitúcie musia ešte pred samotným uchádzaním sa o realizáciu projektu požiadať Európsku komisiu o akreditáciu. Podmienky akreditácie sú uvedené v Twinningovom manuáli (časť 3.3). Následne sa inštitúcia dostane na zoznam akreditovaných inštitúcií.
  • Zoznam akreditovaných inštitúcií – List of Mandated Bodies – je pravidelne aktualizovaný Európskou komisiou.

Ako sa uchádzať o Twinning

Twinningový projekt je projekt realizovaný spravidla ústrednými orgánmi štátnej správy členského štátu EÚ (v našom prípade Slovenska) – dodávajúcej potrebné služby prijímateľskej krajine. Štátni zamestnanci daného štátneho orgánu členskej krajiny (twinningový poradca, strednodobí a krátkodobí experti) sa zúčastňujú na misiách, v rámci ktorých riešia úlohy a vypracovávajú podklady a materiály požadované twinningovým partnerom prijímateľskej krajiny tak, ako je to uvedené v projektovom formulári (Project Fiche) /Annex C1, Prílohy k twinningovému manuálu/. Všetky náklady spojené s pobytom, cestovnými nákladmi a odmeňovaním twinningového poradcu a expertov, ako aj s kompenzáciou pre zamestnávateľskú inštitúciu, sú hradené z finančných prostriedkov programov EÚ schválených na daný projekt. V prípade záujmu zúčastniť sa na realizácii projektu ako twinningový partner, je potrebné vypracovať návrh na realizáciu projektu v súlade s Twinningovým manuálom /Annex C2, Prílohy k twinningovému manuálu/ a tento predložiť v termíne na predkladanie ponúk.

V súlade s Twinningovým manuálom a s Prílohami k twinningovému manuálu musí ponuka obsahovať minimálne tieto náležitosti:

  • spôsob implementácie projektu spracovaného podľa projektového formulára (Project Fiche), stratégiu dosiahnutia uvedených výstupov a naplnenie cieľov, ako aj výhody, ktoré môže ponúkaná spolupráca prijímateľovi poskytnúť,
  • relevantnosť systému členskej krajiny (v danej oblasti) ponúkaného žiadateľovi,
  • CV navrhovaného projektového vedúceho (Project Leader), ktorý bude zodpovedný za koordináciu projektu a dlhodobého twinningového poradcu (Resident Twinning Advisor) v požadovanom formáte (len pre twinningové projekty, nie pre twinning light).

Pri uchádzaní sa o poskytovanie poradenstva v rámci twinningového projektu inštitúcie rezortu MF SR nemusia samé pokryť všetky požadované činnosti definované v predkladanom návrhu projektu (Project Fiche). Návrhy na realizáciu twinningového (TW) alebo twinning light (TWL) projektu je možné posielať:

  • samostatne (TW, TWL);
  • v spolupráci s ďalšími inštitúciami zo Slovenska (alebo s ich expertmi) (TW, TWL);
  • v spolupráci s expertmi z iných členských krajín EÚ, ktorí budú pracovať pod vedením projektového vedúceho (Project Leader) krajiny podávajúcej ponuku na realizáciu projektu (v našom prípade Slovenska) (TW, TWL); 
  • v konzorciu s inou štátnou inštitúciou členskej krajiny EÚ (či už s inštitúciou štátnej správy alebo s inštitúciou zo zoznamu List of Mandated Bodies) – ako senior partner (hlavný partner) alebo ako junior partner (len TW).

Rozdiely medzi Twinning light a Twinning projektom

Twinning light

Twinning light projekt (zjednodušený twinning) je orientovaný na rozsahovo menšie aktivity v oblasti budovania inštitúcií, kde nie je priestor na uplatnenie dlhodobého twinningového poradcu (Resident Twinning Advisor). Twinning light pozostáva z niekoľkých krátkodobých misií expertov naplánovaných v trvaní do 6 mesiacov (výnimočne do 8 mesiacov) a má celkový rozpočet zvyčajne do 250 000 € (niekedy je stanovená nižšia hranica). Všetky náklady spojené s pobytom, cestovnými nákladmi a odmeňovaním expertov, ako aj s kompenzáciou pre zamestnávateľskú inštitúciu, sú hradené z finančných prostriedkov programov EÚ schválených Bruselom na daný projekt.

V prípade záujmu zúčastniť sa na realizácii projektu ako twinningový partner, je potrebné vypracovať návrh na realizáciu projektu v súlade s Twinningovým manuálom a tento predložiť v termíne na predkladanie ponúk.

V súlade s časťou 8.4.2 Twinningového manuálu musí ponuka obsahovať minimálne tieto náležitosti:

  • meno navrhovaného projektového vedúceho (Project Leader), ktorý bude zodpovedný za koordináciu projektu (môže to byť aj expert, ktorý sa bude priamo podieľať na realizácii projektu v krajine príjemcu),
  • CV navrhovaných expertov zamerané na požiadavky uvedené v projektovom formulári (Project Fiche) a na oblasti, v rámci ktorých budú počas realizácie projektu pôsobiť,
  • finančný rozpočet v súlade s Twinningovým manuálom.

V prípade projektu Twinning light je možné posielať len ucelené návrhy na realizáciu projektu (bez možnosti vytvoriť konzorcium s inou členskou krajinou EÚ) z jedného štátu EÚ, hoci ponuka môže obsahovať aj expertov z iných štátov EÚ, ktorí budú pracovať pod vedením projektového vedúceho krajiny podávajúcej ponuku na realizáciu projektu. Ponuky môžu byť vypracované v spolupráci s ďalšími inštitúciami v SR zaoberajúcimi sa danou problematikou a/alebo zahŕňať expertov z týchto inštitúcií.

Ďalšie informácie:

Všetky dôležité informácie o predvstupovej pomoci prostredníctvom twinningových projektov, o pomoci pre susediace krajiny EÚ alebo pre rozvojové krajiny je možné nájsť na internetových stránkach Európskej komisie (DG AIDCO, DG ELARG), a na stránkach Úradu vlády SR, ktorý plní úlohy národného kontaktného bodu pre twinning.

Programy EÚ, v rámci ktorých sa slovenské inštitúcie môžu uchádzať o realizáciu twinningových projektov v rámci pomoci:

  • kandidátskym a potenciálne kandidátskym krajinám do Európskej únie

IPA (INSTRUMENT FOR PRE-ACCESION ASSISTANCE)

http://ec.europa.eu/enlargement/instruments/overview/index_en.htm

Program IPA (Nástroj predvstupovej pomoci) poskytuje cielenú pomoc pre kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny pre vstup do Európskej únie: Chorvátsko*, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Turecko, Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, Srbsko, Kosovo (v zmysle rezolúcie BR OSN č. 1244).

* Chorvátsko je oprávnené čerpať zdroje programu IPA až do svojho vstupu do EÚ 1. 7. 2013.

  • susediacim krajinám Európskej únie

ENPI (European Neghbourhood and Partnership Instrument)

http://ec.europa.eu/europeaid/where/neighbourhood/overview/index_en.htm, http://ec.europa.eu/world/enp/funding_en.htm

Program ENPI (Nástroj európskeho susedstva a partnerstva) poskytuje cielenú pomoc pre susediace krajiny EÚ: Alžírsko, Arménsko, Azerbajdžan, Egypt, Gruzínsko, Izrael, Jordánsko, Libanon, Moldavsko, Maroko, Palestínska samospráva, Rusko, Tunisko a Ukrajina (potenciálne Bielorusko, Líbia, Sýria).

Od 1. januára 2007 nahradil programy MEDA a TACIS.

Programy eú určené pre pomoc rozvojovým krajinám a pre spolurácu s ďalšími krajinami

DCI (DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT)

http://ec.europa.eu/europeaid/how/finance/dci_en.htm

DCI (Finančný nástroj pre rozvojovú spoluprácu) nahradil niekoľko geograficky a tematicky zameraných nástrojov EÚ. Jeho cieľom je zvýšiť kvalitu rozvojovej spolupráce s piatimi regiónmi: Latinská Amerika, Ázia, Stredná Ázia, Blízky Východ a Južná Afrika.

EDF (EUROPEAN DEVELOPMENT FUND)

http://ec.europa.eu/europeaid/how/finance/edf_en.htm

EDF (Európsky rozvojový fond) je hlavným nástrojom EÚ pre poskytovanie pomoci na rozvojovú spoluprácu s ACP a OCT krajinami.

Prehľad rozvojových krajín, s ktorými EÚ spolupracuje

http://ec.europa.eu/europeaid/where/index_en.htm

Všetky informácie o projektoch, ktoré hľadajú partnerov/dodávateľov v rámci jednotlivých programov EÚ zameraných na pomoc rôznym skupinám krajín je možné nájsť na internetovej stránke EuropeAid (vyhlásené, otvorené alebo uzavreté súťaže pre rôzne typy dodávateľov – verejné aj súkromné inštitúcie). Informácie je možné hľadať podľa rôznych kritérií: program EÚ, cieľová krajina, cieľový región, typ kontraktu, štádium výberového procesu.